Французська мова

Українсько-французький словник з нафтогазової справи = Dictionnaire ukrainien-francais de chantiers petroliers / Р. С. Яремійчук, Б. В. Копей, Р. І. Стефурак, І. М. Клюфінська. - Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2017. - 283 с.

Українсько-французький нафтогазовий словник містить понад 20 000 термінів з розвідувального та експлуатаційного буріння, розробки нафтових і газових родовищ, устаткування промислів, транспорту і зберігання нафти та газу, морської практики ведення робіт. У виданні також порушуються питання економіки та комп’ютерної термінології. Словник адресований науковим та інженерно-технічним працівникам нафтогазової промисловості, докторантам, аспірантам і студентам нафтогазового профілю.

Клюфінська, І. М. Французька мова : практикум / І. М. Клюфінська. - Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2016. - 120 с.

Практикум містить текстовий матеріал, складений на базі оригінальної частково адаптованої технічної літератури французькою мовою. Мета практикуму — розвивати у студентів навички роботи з автентичною фаховою літературою, а саме: читання, перекладу та засвоєння лексичного матеріалу за фахом. До кожного розділу подано основні завдання для роботи з текстами, контрольні запитання та лексико-граматичні вправи. Практикум може бути використаний для самостійної роботи студентів при вивченні французької мови.

Мельник, С. П. Французька мова : практикум / С. П. Мельник. - Івано-Франківськ : ІФНТУНГ Факел, 2008. - 100 с.

Практикум підготовлений відповідно до діючої програми з іноземних мов для студентів немовних вузів технічних факультетів та згідно з вимогами теорії та практики надання знань у сфері технічних наук французькою мовою.

Українсько-французько-англійський словник з геології, геофізики, буріння свердловин та нафтогазопромислової справи / О. О. Орлов, Д. Д. Федоришин, І. М. Клюфінська, Л. О. Книш. - Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2012. - 252 с.

Для роботи над спеціальною літературою читачам пропонується українсько-французько-англійський (понад 15 тисяч слів) словник геологічних, геофізичних і нафтогазопромислових термінів, у якому французьку та англійську лексику подано за напрямами: загальна і нафтова геологія, польова і нафтогазопромислова геофізика, буріння розвідувальних і нафтогазовидобувних свердловин, розробка родовищ нафти і газу та нафтове обладнання.

Клюфінська, І. М. Французька мова : метод. вказівки / І. М. Клюфінська. - Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2013. - 188 с.

Методичні вказівки містять текстовий матеріал, складений на базі оригінальної частково адаптованої технічної літератури французькою мовою. Мета методичних вказівок — розвивати у студентів навички роботи з автентичною фаховою літературою, а саме: читання, перекладу та засвоєння лексичного матеріалу за фахом. До кожного розділу подано основні завдання для роботи з текстами, контрольні запитання та фаховий термінологічний тлумачний словник. Методичні вказівки можуть бути використані для самостійної роботи студентів при вивченні французької мови.

Клюфінська, І. М. Контрольні роботи з французької мови : метод. вказівки для самостійної роботи / І. М. Клюфінська. - Івано-Франківськ : ІФНТУНГ, 2003. - 80 с.

Методичні вказівки для самостійної роботи рекомендовані студентам всіх спеціальностей І-V курсів факультету навчання без відриву від виробництва.